Alaa Al Aswany: Yacoubian-bygningen
Gyldendal 2007 259 s.
Yacoubian-bygningen er en stor liten roman. Sideantallet er ikke for omfattende men skildringen er bred og vidtfavnende. I Egypt er den etter at den kom ut i 2002 blitt en folkeroman. Den mest påkostede filmen i landets historie bygger på denne skildringen. Opprinnelig kom den ut som føljetong i en avis men siden ble den sammenfattet til en roman.
Alan Al Aswany bruker en bygning i Kairo som ramme for sin fortelling. Her møter vi et bredt spekter av personer, noen høyt oppe i samfunnet, andre helt på bunnen. Forfatteren lar oss møte den homofile redaktøren, den altfor kvinneglade gamlingen, ungjenter som må selge det dyreste de eier og vi får et nærgående møte med islamske fundamentalister.
Som en rød tråd gjennom alle sidene går skildringen av det egyptiske samfunnet. Det er gjennomkorrupt, du må kjøpe retten din gjennom bestikkelser og jo høyere opp du kommer i systemet jo mer råttent blir det. Forfatteren stiller opp alternativer, gjennom nesten skjulte sidebemerkninger er han ikke i tvil om alternativet, et menneskesyn som bygger på respekt. Han viser også forsiktig sympati for unge idealister, her muslimske fundamentalister, som ser som sin oppgave å kjempe og gi sitt liv i kampen mot mot det korrupte ‘gudesløse’ samfunnet.
Boka bikker ikke over til vårt tradisjonelle føljetongmønster. Selv om personskildringene ikke går under på huden på folk gir boka et fint bilde av samfunnet og menneskene der. I formen er den lagt opp som en bred episk skildring.
En klar vinner til nå blant vårbøkene!
