George P. Pelecanos: Helvete er løs, Hell to Pay, oversettelse: Torleif Sjøgren-Erichsen, Cappelen 2005, 388 s.
En bok som kan leses med flere øyne. For i det ytre er det en krimbok av det litt hardkokte kalibret. Men boka har også en sterk sosialpolitisk side, kampen mot rasisme og svart fattigdom. Og ikke minst eier den en slags idealistisk framstilling av harde menn som setter liv og helse på spill for å “redde” skakk-kjørt ungdom.
De to private etterforskerne Strange og Quinn trener også et fotball-lag av svart ungdom som på denne måten får seg et alternativ til dern negative sirkelen som ofte ender i kriminalitet og dop. En av guttene blir tilfeldigvis offer for at narko-oppgjør mellom onkelen og noen unggutter og en del av boka dreier seg om oppklaringen av dette mordet.
Underveis legger Pelecanos til mange sidehandlinger som har bakgrunn i prostitusjon, ofte med mindreårige jenter med i spillet.
Men boka kan først og fremst leses som en drivende god krim. Pelecanos forteller uten omsvøp og bruker ikke for mange ord for å illustrere en situasjon eller et miljø. At han også evner å gå inn på de to hovedpersonene også privat og personlig styrker så avgjort boka.
