Jan Erik Vold: God jul med Gertrude Stein, Gyldendal, 2005, 192 sider
Jan Erik Volds essayserie Poesiåret 2004 gis nå ut samlet i boken God jul med Gertrude Stein. Serien er tidligere publisert måned for måned i Morgenbladet. Hvert essay handler om en utvalgt skribent. Her er en kritiker og elleve diktere. Seks fra Norge og seks utenlandske. Fire kvinner og åtte menn.
Jan Erik Vold har altså valgt seg ut tolv skribenter og skrevet et essay om hver. Han har ikke skrevet noe forord til boken og har dermed ikke gitt noen grunn for valgene han har gjort. Det må være lov å anta at dette er skribenter som står ham nær eller at han anser dem som spesielt viktige. De som er med er Ivan Malinowski, Nelly Sachs, Kristofer Uppdal, Kate Næss, Tomas Transrömer, Gunvor Hofmo, Alf Prøysen, Ernst Orvil, Hugh Kenner, Robert Bly, Arild Nyquist og til slutt Gertrude Stein. I essayene gjengir han bruddstykker av deres tekster og han tolker tekstene, setter arbeidene deres inn i en kontekst av hvilken tid og samfunn de er skrevet i. Han sammenlikner skribentene med andre forfattere og trekker store linjer. Han bruker et knapt språk, med korte setninger og raske skift.
God jul med Gertrude Stein er skrevet på en på en saklig informativ måte, Jan Erik Volds eventuelle følelser for materialet skinner ikke gjennom. Dette gjør at jeg mister interessen for teksten, gang på gang mister jeg tråden. Jan Erik Vold klarer ikke å bevege meg denne gangen, jeg kjenner ikke hans motiv, men han tenner ikke min lyst til å lese mer poesi med boken hvis det var målet.
