margaret wild: JINX, gjendiktet av Lisa Charlotte Baudouin Lie, Gyldendal, 2005, 213 sider
Margaret Wild har skrevet over 40 bøker for barn, nå holder hun på med sin andre ungdomsroman. JINX er den første romanen hun skrev for tenåringer. JINX er en diktroman, den er skrevet på diktform, mens handlingen i diktene er knyttet sammen til en roman. Margaret Wilds bøker er oversatt til åtte språk.
Jen er en helt vanlig jente, hun er høflig, grei og flink på skolen. Selv bestemmer hun seg for at hun er for ordentlig.
JEN >>> flink pike
Jeg
verken
skulker
nasker
røyker
eller drikker.
Jeg
gjør lekser
lærer
leverer oppgaver i tide.
Jeg
passer på søstra mi
stryker skoleuniformen
hjelper muttra med oppvasken.
Jeg er
fornuftig
pålitelig
ansvarlig
(ifølge kommentarene i karakterboka).
Jeg er
for stille
grå
trygg
kjedelig!
(ifølge meg)
Innen jeg blir atten
skal jeg ha
røyka (sigaretter og tjall)
drukket meg dritings
hatt sex!!!
Jen tar fatt på oppgaven å bli voksen, hun blir forelska og får seg kjæreste. Ting skjer rundt henne, svære og fæle ting, hun føler seg som en ulykkesfugl og begynner å kalle seg Jinx.
JINX >>> uheldig å elske
Jeg sier til familien at fra nå av
er jeg Jinx-
Grace vet ikke hva det betyr,
men muttra er skrekkslagen.
« du bringer ikke ulykke!
Ingenting av dette hadde noe som helst
med deg å gjøre.
Det er ikke din feil! »
Kanskje ikke.
Men jeg er en uheldig person å elske.
Jeg sier til lærerne mine at jeg er Jinx,
jeg svarer ikke på noe annet navn.
De hever øyenbrynene,
trekker på skuldrene.
Det finnes folk i klassen min med
lilla hår
tatoveringer
neseringer
skjørt heist opp til ræva.
En navnforandring er egentlig ganske harmløst.
Men skoleveilederen fotfølger meg
over skolegården,
blomstrete skjørt flakser, øreringene dingler,
oser av empati,
«Snakk med meg. Snakk med meg!»
Som om.
Diktformen gir rom for en konsis språkbruk, alt overflødig er skåret bort. Til å være en bok som er lest på et par timer rommer den utrolig mye, her er det voksenproblemer og vokseverk om hverandre. Stemningen varierer fra dypeste sorg til ungdomsforelskelse. I de fleste diktene er stemmen Jen/Jinx’ og fortellerens, men flere av de andre aktørene har fått slippe til med et dikt eller to. En fortellerteknikk som gir boka ekstra bredde.
JINX er en fin bok å lese for voksne. For ungdom som selv er midt i denne følelsesmessig turbulente perioden kan den bli viktig.
