Jane Cabrera: Pop-corn og Lille Banan – Det knirker! Oversatt av Cille Dahl, orginal tittel ”The Creaky Noise”, Cappelen 2005
Jane Cabrera, tidligere designer av barnebøker, har i flere år skrevet og illustrert barnebøker på engelsk med CAT COLOURS som den mest kjente. Det knirker! er den første boken oversatt til norsk.
I Det knirker! møter vi katten Popcorn, hunden Lille Banan og vennene deres: Muskat (ekorn), Sukkerert (frosk), Minimais (fugl) og Mandel (?).
En dag setter Popcorn seg i bilen for å kjøre på besøk til Lille Banan som har fått seg nye sko. De to bestemmer seg for å gå seg en tur og besøke vennene sine men overalt blir de fulgt av en knirkelyd. De prøver iherdig å finne årsaken og legger skylden på alt fra broen over dammen til Sukkerert til Mandel sin sparksykkel før de til slutt kommer til at det er jo de nye skoene som bråker så.
Tegningene er morsomme med fine farger og mange detaljer. Det er mulig at forfatteren ønsker å være pedagogisk i sitt navnevalg men hvorvidt det hjelper å lese om Sukkerert og Minimais for et barn som ikke vil spise maten sin er vel tvilsomt – med det sagt er det en underholdende historie som passer for barn i alderen 2 til 5 år.
