Jean-Christophe Grangé: I ulvenes rike, Oversatt av Heidi Grinde, J.W. Cappelens forlag a.s., 2005, 447 sider
Jean-Christophe Grangé har tidligere kommet med to bøker på norsk: Purpurulvene i 1999 og I steinringens tegn i 2002. Han har solgt over to millioner bøker og er oversatt til mer enn 20 språk. Hans tredje bok på norsk I ulvenes rike har allerede ligget lenge på bestselgerlistene i Frankriket.
Anna Heymes kjenner ikke igjen sin egen mann, legen hennes vil gå inn i hjernen hennes for å finne ut hva som er galt. Hun stoler ikke på ham og nekter. I stedet starter hun sin egen etterforskning. Hun blir motarbeidet av sin egen mann, en mektig opponent i og med at han er politidirektør og toppsjef i innenriksministeriet.
Samtidig får Paul Nerteaux hovedansvaret i en grotesk drapssak der tre tyrkiske kvinner er funnet drept. Politiet har ikke en gang funnet identiteten deres ettersom de sannsynligvis var ulovlig i landet. Han må ta i bruk uortodokse metoder for å trenge inn i den lukkede tyrkiske underverdenen. Paul Nerteaux forstår at det ikke er alle i politistyrken som vil at han skal lykkes i etterforskningen, men hvem kan han stole på?
De to etterforskningene beveger seg i hverandres periferier og det ligger i kortene at de etter hvert skal møtes i sentrum.
Handlingen utspiller seg i Paris’ underverden, med tyrkisk historie og politikk dansende i bakgrunnen. Språket glir lett og fortellingen er drivende. Den helt store spenningskurven uteblir, men historien er aldri kjedelig. Leserne blir presentert for et par kapitler i den ene fortellingen før det kommer et par fra den andre og slik veksler det gjennom hele boken. En liten digresjon: Dette er den andre boken jeg har lest i år som er sydd over denne lesten. Den forrige var Tempelets hemmelighet av Paul Sussman. I begge disse bøkene har jeg likt den ene historien bedre enn den andre, på denne måten blir den ene historien nærmest som en transportetappe for å komme til neste kapittel i den andre. Uansett, I ulvens rike er en god bok og jeg ser ingen problemer med å anbefale den til ivrige thrillerlesere.
