Squad: Brent levende (Brûlée vive), Ganesa forlag 2006 256 s.
Dette er en grusom og hjertesskjærende beretning. Den handler om en ung palestinsk jentes oppvekst på Vestbredden, hennes ulykke og så hennes nye liv for å forsøke og finne ny identitet og seg selv.
Hennes ulykke var at hun var sytten år og forelsket i nabogutten. Slikt gjør man ikke i et tilbakestående bondesamfunn. Familiens “ære” må reddes. Svogeren får i oppdrag å brenne henne opp. På mirakuløst vis unnslipper hun med livstruende og store brannskader, haken henger lenge sammen med brysthuden. Hun kommer på sykehus men får ikke der den behandlingen hun skulle hatt.
Redningen blir en internasjonal hjelpeorganisasjon, Terre des Hommes, som greier å få henne ut av Midt-Østen og gi henne et nytt liv og en ny identitet i et fremmed land. Her stifter hun familie og får barn. Men veien tilbake til henne selv, gi ulykken navn og identitet og være åpen mot barna sine er lang og vanskelig.
Denne boka gir et navn og en fortellerstemme til et menneske som vet hva hun snakker om. Slike æresdrap er vanlige i bortgjemte bondesamfunn hvor tiden har stått stille og man er flasket opp med årtusengamle tradisjoner og holdninger. Dessverre har vi også sett at våre nye landsmenn tar med seg slikt til sine nye hjemland. Sverige har nylig vært rystet av en slik sak. I Norge opplever vi en tilsvarende sak.
Squad, som er et psevdonym, må leve under hemmelig identitet og opptrer offentlig med maske. Hun forteller om et samfunn der kvinner er redusert til ‘å stå under husdyrene’, og hvor blodhat og ære gir seg utslag i at mødre dreper sine døtre. Hun understreker hvordan hun selv var et offer for denne tankegangen. Hennes møte med Europa og Sveits – formoder vi? – beskriver dette på illustrerende måte.
Derfor er siste del av denne fortellingen viktig, hvordan hun skal få sine barn til ikke å føle hat mot andre, ikke mot de som ‘har ødelagt mamma’, ikke mot sine besteforeldre eller deres familie. Dette vil bare være å føre voldsspiralen videre.
Historien er rystende. Den er dramatisk og gjør sterkt inntrykk.
