Grieg: Folks Songs, Dances Håvard Gimse – klaver NAIM cd 059
Ikke før har Leif Ove Andsnes kommet med sitt utvalg av Grieg, før den bare et par år eldre Håvard Gimsekommer med sin Grieg-CD. Begge tar for seg et utvalg av klaverstykkene, og begge utgivelsene kommer på engelske plateselskap.
Så skulle man tro at interessen for Grieg og norske pianister i 30-åra er stor på de britiske øyer. Men vi tror nok det er riktigere å si at disse to utgivelsene nesten samtidig mer skyldes tilfeldigheter.
Andsnes er et navn for seg i verdenssammenheng. Nå tar han for alvor opp a-molls konserten etter at han har latt den ligge i ti år (Australia venter først, dernest skal han avslutte Festspillene i Bergen med den). Håvard Gimse er heller ikke noe ukjent navn utenfor landets grenser, noe omfattende turnevirksomhet de siste årene har vist.
Så velger de seg også stykker som er av vidt forskjellig karakter. I sin samling legger Gimse mer vekt på dels det dansante, dels det vemodige hos Grieg. Han raser gjennom springdanser og stabbelåter blandet opp med det melankolske. Utvalget er også dels klavertranskripsjoner av sangene (op. 41 og 52) og dels fra Griegs hefter med folkeviser og -danser (op. 17, 72 og 66).
Sånn sett er det et klokt valg og man kan gjerne si at disse to CD-ene utfyller hverandre.
Men hvorfor oversette titlene til et engelsk som ikke har fjerneste mulighet i seg til å gjengi betydningen, eller hvorfor opptre med Rotnamsnut From Hallingdal? At Stabbe-låten blir Cheerful Tune er eksempelvis himmelsropende galt.
