Dr. Seuss: Horton hører en Hvem!, Gjendiktet av Håkon Viggen, Damm, 2006, 66 sider
Horton nyter et svalende bad, men snart skal han igjen bli gjort til latter i hele jungelen. For plutselig hører Horton en lyd, det høres ut som et rop om hjelp, men Horton ser ingen ting annet enn et fnugg som faller. Horton tenker raskt at det må være noen på fnugget han ikke kan se. Før fnugget faller i vannet får Horton snappet det opp og satt det på en kløver. Snart får Horten vite at fnugget er befolket av Hvemmer og Horton lover at han skal passe på Hvemvik. Det løftet blir det ikke lett å holde, for ingen av de andre dyrene i jungelen kan høre stemmene fra Hvemvik. De ler av Horten som hører syner, og for å erte ham vil de koke hele fnugget i olje. Nå er gode råd dyre, Horten sier at alle i Hvemvik må gå sammen og for å gjøre seg hørt. Men er det mulig å få de svake kenguruørene til å høre?
Moralen i Horton hører en Hvem! er at ”samme hvor små: folk er folk – uansett”. Fortellingen viser at selv den minste kan bli utslagsgivende og at sammen er vi sterke. Det er også lagt vekt på viktigheten av å kunne tro på noe en ikke kan se og på trofasthet. Horton, en enkel elefant, redder en hel verden fordi han stoler på seg selv og aldri gir opp. Alt dette blir formidlet gjennom en spennende historie som utspiller seg i et fantasifullt univers. Det er ikke til å undre seg over at historien har blitt en klassiker i USA der den kom ut for første gang i 1954.
Horton hører en Hvem! er skrevet og illustrert av Dr. Seuss, som gjennom et langt liv forfattet 44 bøker som til sammen er solgt i over 200 millioner eksemplarer. Teksten går på rim og er mesterlig gjendiktet av Håkon Viggen som også har gjendiktet Katten med hatten og Horton klekker ut et egg.
Jeg satte om mulig enda større pris på Horton hører en Hvem enn på Horton klekker ut et egg. Moralen her er hakket hvassere og historien er like fengende. Dr. Seuss historier fasinerer meg så mye at jeg har bestilt en boks med ti av hans bøker, på engelsk, i et sett som kom i forbindelse med hans 100-års jubileum i 2004. Jeg håper dette bare er starten på norske oversettelser av hans bøker.
