Maeve Binchy: Ildfluesommer, 643 s., (Firefly Summer) oversett.: Lene Stokseth, J.W.Cappelens Forlag 1997
Irlands nyere historie og sosiale dillemma er i denne boka forsøkt lagt inn i en handling som spenner over fire etterkrigsår. En amerikansk forretningsmann med irske aner oppsøker sine forfedres hjemsted og har tanker om å gjøre ‘noe stort’ ut av det. Hans idealistiske holdning står i motstrid til hjembefolkningens daglige realiteter og samtidig males det opp et skrekkscenario av hva pengemakt og Den Nye Tid kan bringe av ulykke over Irland.
Hun spenner for et stort lerrett, den irske suksessforfatterinnen Maeve Binchy. Men det er ikke lite av irsk historie og nåtid hun firsøker å flette inn i en tilsynelatende enkel og til tider naiv fortelling. For farlig nær underholdningslitteraturens husmorroman er denne boka. Altfor ofte kjedes leseren av uinteressant ordgyteriet.
Men samtidig greier hun på sett og vis å holde tak på en tematisk spenning i romanen. Det er dette som gjør at det er mulig å komme gjennom den – og man undres ikke over at denne boka er blitt bestselger i Irland, og at hun kanskje i dag er den grønne øyas mest populære underholdningsforfatter. Paralellen til Roy Jacobsens roman ‘gjenkjennelses’roman Seierherrene er der.
Det er en murstein av en bok. 642 sider er i det meste laget. Men greier du å komme gjennom dette – og er du i tillegg glad i Irland og irere – venter nok av dramatisk spenning mot slutten av handlingen.
