Jonathan Allen: Jeg er ikke søt! Oversatt av Fredrik B. Strand.
Gyldendal, 2008, 26 sider.
Lille Ugle er en søt liten dundott, men det er han ikke enig i. Han er ute på egenhånd i skogen og han er ikke redd, for ingen tør vel å yppe med ham. I skogen møter han kaninen, reven og ekornet som alle forteller ham hvor søt han er og gir ham en kjempeklem. Det vil ikke Lille Ugle vite noe av, for han er IKKE søt. Den eneste som ser hvor skummel Lille Ugle er er mammaen hans. Hun ser også at Lille Ugle er kjempetrøtt og må legge seg. Hun leser for lille Ugle og brer om sin skarpsynte drapsmaskin, mens hun hvisker ham i øret hvor søt han er.
Jeg er ikke søt! kom ut for første gang på norsk i fjor og kommer nå i ny utgave med stive sider for de minste. Den er et steg videre fra pekebøker, men er allikevel en kort og ukomplisert historie om en liten unge som vil være stor. Når alle andre ikke forstår noen ting er det godt med en mamma som skjønner alt. Det må jeg si er en fin moral i en liten barnebok ;-). Tegningene er trivelige, selv om ekornet er noe snodig, og det ulogiske i at reven gir fuglungen en kjempeklem begynner jeg å skjønne at jeg må leve med en stund.
