Marina Lewycka: En kort historie om traktoren i Ukraina, Gyldendal 2006 259 s.
Joda, denne boka inneholder også en kortfattet historie om traktorer, særlig traktorer og flymaskiner i Ukraina. Den er flettet inn i handlingen i en bok som har vakt veritabel sensasjon i Storbritannia.
Forfatteren er debutant, og som hovedpersonen i boka flyktning av ukrainsk herkomst vokst opp i Storbritannia, er middelaldrende og har en akademisk stilling ved et britisk universitet. Man kan kanskje lese dette som delvis hennes personlige historie, og kanskje er den også blandet inn her. Men dette sjenerer ikke, for hovedsiden ved denne boken er en overveldende morsom historie, nesten farseaktig, frodig skrivekunst, sterkt humoristisk i tonen men med en liten skygge av alvor tett under overflaten.
Det handler om to søstre og deres gamle far, flyttet til Storbritannia rett etter krigen og hva som skjer når en kvinnelig lykkejeger fra Ukraina en dag står på trammen og fullstendig forblinder den gamle mannen med sin ungdom og farge barm. Hun har troen på at det gjelder å komme seg til Vesten og kapre seg et mannebein for der kan man leve i sus og dus.
Paralellt med dette er den gamle mannen som er ingeniør av yrke opptatt med å skrive en historie om traktorer og flymaskiner. I tillegg tar romanen oss med på korte tilbakeblikk på den ukrainske familiens historie i datidens Sovjet på 30-tallet, under “den store fedrelandskrigen” 1941 – 45 og deres liv i Storbritannia.
Det blir delvis en slags slektshistorie og delvis en faktisk instruktiv beretning om maskinenes betydning for vårt jordbruk og dermed også en slags oppsummering av de siste hundre og femti årene av vår kultur. Men mest av alt er det en frodig og humoristisk beretning om lykkejegeren og hennes bravader.
Imponerende er hvordan forfatteren tryller fram en mengde herlig skjellsord og adjektiver forøvrig både for å beskrive den barmfagre og hennes mildt sagt vulgære og primitive levestil og tenkemåte.
La det være sagt med en gang, dette er en av årets utgivelser du vil glede deg med!
