Harold Pinter : Ashes to Ashes, oversatt av Ole Johan Skjelbred-Knudsen
Med: Gisken Armand og Bjørn Floberg
Regi: Pål Sletaune og Eirik Stubø
Harold Pinters gåtefulle tekst blir enda mer gåtefull når Gisken Armand og Bjørn Floberg i disse dager tar for seg av det Pinterske univers på Nationaltheatrets Malersal.
Scenebildet er minimalistisk og kaldt. To lenestoler et godt stykke fra hverandre, et lite bord med noen flasker oppå, og to lamper er det hele.
Helt til to mennesker kommer inn i rommet. De er et par. De er til stede, men utstråler ingen varme. Hun begynner å fortelle. Han lytter. Stiller noen spørsmål.
1Avstanden mellom dem er stor både fysisk og psykisk. Hun forteller om en tidligere elsker. Han lytter. Samtalen er foruroligende og gripende, og vikler seg stadig lenger og lenger inn i en verden det er vanskelig å forstå. De snakker forbi hverandre. Hun balanserer hårfint mellom fiksjon og virkelighet, mens han desperat forsøker å henge med.
Regien ligger hovedsakelig i Pål Sletaunes hender, men teatersjef Eirik Stubø måtteDet tar bare 40 minutter å fremføre teksten. Det er 40 minutter med spenning, med nerve og med absurd humor. steppe inn i siste runde og sluttføre arbeidet. Regien er dermed blitt stram og detaljert, og Pinters kunstpauser får maksimal uttelling. Slutten kommer overraskende brått på. Den er direkte, åpen, og gir ingen konkrete svar. Men til gjengjeld en haug med spørsmål. Ole Johan Skjelbred-Knudsen har lyktes godt med oversettelsen, og teksten kastes frekt og upolert ut til publikum.
Gisken Armand er utfordreren i stykket, og opptrer kald, distansert, men med en sterk seksuell undertone. Bjørn Floberg er mesterlig overlegen, og styrer den brennhete samtalen gjennom personlige tragedier så vel som tilsynelatende trivielle kafébesøk. Teksten er stram, men spinner over flere temaer, og blir til en skremmende god konversasjon mellom to som er nødt til å forholde seg til hverandre. Elsker de hverandre? Har de elsket hverandre? Finn ut av det. Det er fremdeles muligheter til å skaffe seg billetter. Men vær rask!
