Tolken/ The Interpreter
Amerikansk thriller fra 2004
Regi: Sydney Pollack
Manus: Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian
Skuespillere: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener
Musikk: James Newton Howard Produsent: Tim Bevan, Eric Fellner, Kevin Misher, Produksjonsselskap: Universal Pictures, Distribusjon: United International Pictures Lengde: 2 t. 5 min. Sensur: 15 år
Med sør-afrikansk aksent, spiller Nicole Kidman Silvia Bloom, en tolk som overhører et plot om å myrde en afrikansk diktator som skal besøke USA. I mesteparten av filmen, forsøker hun å overbevise den sørgende, men kalde og rolige, Secret Service-agenten Tobin Keller (Sean Penn) om at hun ikke lyver.
Er Silvia Bloom fullstendig sprø, en farlig morder eller har hun faktisk rett? Prosessen med å sette sammen dette gåtefulle puslespillet forsterker naturligvis kontakten mellom Penn og Kidman – og forholdet deres blir en slags parallell til forholdet mellom seerne og filmen.
Sean Penns rollefigur lider av hjertesorg, drikker litt for mye og har til vane å sove på sofaen på kontoret sitt – med andre ord: han sliter litt. Det er derfor ikke særlig troverdig at han får i oppdrag å lede en etterforskning på et mulig attentat i FN-bygget.
Troverdig er det heller ikke at Nicole Kidman er en hvit afrikansk språk-spesialist med en blodig fortid. Ja, Tolken har tydelige riper i den polerte lakken. Det virker som den tror den er viktigere enn den egentlig er, og den viser FBI som forvirrede fjolser (som ikke engang klarer å forfølge en treig scooter!)
Men filmen har flott regi (Sydney Pollack – mest kjent for thrilleren The Firm), etpar spennende scener og glimrende prestasjoner fra Sean Penn og den smellvakre (uansett omstendighetene) Nicole Kidman. Dette løfter Tolken til noe mer glødende enn den egentlig er.
