Kulturkirken Jakob 23.11.2004
Rikard Wolff synger Piaf
I en fullsatt Kulturkirken Jakob var det tirsdag kveld klart for storfint besøk fra vårt naboland Sverige. Rikard Wolff, for mange kjent fra filmen ”Änglagård,” har hatt stor suksess med sine tolkninger av Edith Piafs tekster både på Dramaten i Stockholm, på turne og nå også med sin nyutgitte CD. Wolff står på scenen sammen med Niklas Sundén på trekkspill og forteller en nær og personlig historie om Piafs liv og sin egen oppvekst, preget av usikkerhet, lengsler og uoppnåelige forbilder.
Rikard Wolff er en dyktig oversetter og skal ha ros for sitt ærbødige arbeid med tekstmaterialet. Her er ingenting overlatt til tilfeldighetene, og bearbeidelsen er storartet. Totalt fremføres 15 sanger i nye oversettelser, samt én sang på originalspråket. De innlagte scenografiske grepene er flotte og gjør sitt til at man får et innblikk i både Piafs og Wolffs liv, i samme sekund. Selv om Wolff her balanserer på en knivsegg, klarer han på en mesterlig måte å ikke blir for privat og nærgående, selv om enkelte vil føle at han våger mer enn han bør.
Livet, kjærligheten og døden. Det er jo ofte det sceniske forestillinger handler om. I Kulturkirken klarte Wolff å ikke bli svulstig, og det er jo i seg selv en bragd. Om du ikke fikk med deg konserten, anbefales en tur til Stockholm medio desember der den drøyt halvårige suksessen får sitt foreløpige punktum. Selv om den lille store sortkledde damen døde for 40 år siden, bare 47 år gammel, lever hun videre – denne gang respektfullt tatt vare på av Rikard Wolff.
