Premiere Oslo Nye Teater Centralteatret 24.3.2006
Henrik Ibsen: Bollywood Ibsen – Fruen fra Det indiske hav
Med: Duc Mai-The, Lavleen Kaur, Shiraz Khan, Lisa Tønne, Belinda Braza, Noman Mubashir og Shahzad A. Kha, regi: Erik Ulfsby
Det starter allerede når man passerer inngangsdøren. Personalet ved Centralteatret bærer Bollywood-inspirerte klær, kastemerke blir tildelt de besøkende midt i pannen, salen er lyssatt i pastellfarger og ikke minst fikk vi se at det gror også i ungdomsmiljøet. Et titalls unge dansere gir oss eggende rytmer allerede før teppet går opp, og sannelig rykker det ikke i dansefoten på noen og enhver.
Bollywood-filmene er kjent for sin overdådighet, svulstige kjærlighetshistorier, mange musikalske innslag og ikke minst for sine syltynne handlinger. Ibsens “Fruen fra havet” er derfor skåret ned til benet og man må riktig stålsette seg for å ikke bli skikkelig såret. Utgangspunktet for denne forestillingen er et av Ibsens vakreste stykker, som alle Ibsenelskere har et sterkt forhold til. Det er derfor en fryd å se at den mest konservative Ibsentolker lar seg rive med og lar hoftene rulle.
Elida Wangel, i denne oppsetningen kalt Fru Ekanta Warma, er enda mer mystisk i Bollywood-versjonen. Hun er nesten taus, men blendende vakre Lavleen Kaur blir likevel forestillingens midtpunkt. Kaur får godt frem personlighetskonflikten i rollefiguren, men valget faller selvfølgelig på frihet under ansvar også denne gangen, eller var det tvangsekteskap det kalles? Eller er det ekte kjærlighet?
For nettopp her får stykket en ny dybde. De religiøse og kulturelle konfliktene vi alle kjenner godt til blir et nytt element i stykket, og gjør Ibsen til en enda større dikter. Mon tro om ikke Ibsen, 100 år etter sin død, humrer i graven og nyter rytmene fra Centralteatret. Ibsen har all grunn til å være stolt.
Totalt sett er dette et meget vellykket prosjekt. Flerkulturelt teater er både viktig og rettferdig, men det morsomme er at kvaliteten er så høy. Det mest spennende med denne forestillingen er ennå ikke nevnt. Nysgjerrigheten på mer Bollywood er sterk.
