Lost in Translation
amerikansk film fra 2004
Bill Murray, Scarlett Johansson, Giovanni Ribisi, Anna Faris, Fumihiro Hayashi, Catherine Lambert regi: Sofia Coppola
Bill Murray spiller Bob Harris, en skuespiller som har fått et oppdrag i Tokyo å spille inn en reklamefilmfor whisky. Byen er som en eksplosjon for ham med høyhus, gnistrende reklamer store folkemender i bevegelse og en pulserende hastighet med stadig nye inntrykk. Dette i kontrast til hotellet hvor han innstalleres. Her møtes han av overstrømmende høflig vennlighet i en kjølig luksuriøs ramme hvor alt er lagt til rette med alle fasiliteter.
På opptak møter han ansvarlige og tolken hvor han raskt opplever at lange detaljerte instruksjoner blir formidlet blir i en meget kortfattet setning. Etterhvert begynner han å undre seg, hva er det som sies og hva er det han ikke får med seg? Han begynner å spørre men oppnår bare repetisjon av de korte instruksjonene.
Han blir etterhvert kjent med en ung amerikansk kvinne, Charlotte spilt av Scarlett Johansson, som bor på hotellet sammen med sin mann som er fotograf og stadig ute på oppdrag. Hun drar på oppdagelsesferd i byen på egenhånd samt henger i baren nattestid fordi hun ikke får sove.
Mannens venner og bekjente kjeder henne og hun utvikler etterhvert et vennskap med Bob Harris. De har en fin tone seg i mellom, både selvironisk og fornøyelig. De opplever at de trives i hverandres selskap med felles interesser. Når hennes mann reiser bort på oppdrag noen dager tilbringer de også søvnløse netter sammen mens de ser på gamle filmer og utvikler tenksomme funderinger.
Hun tar han også med på fest med sine bekjente med karaokesang og ymse merkelige barbesøk.
Det er blitt en finstemt nyansert film med en nær og troverdig beskrivelse av et vennskap mellom en livserfaren mann og en ung undrende og reflekterende kvinne med ulik bakgrunn og ståsted i livet. De danner i partier i filmen en liten øy i alt det som det anerledes og japanske og storbyen representerer rundt dem.
Spillet er godt og nyansert. Vi kommer inn på disse personene og blir deltakende i deres opplevelser. Miljøkontrastene er fint ivaretatt og stemningsskapende. En del merkelige situasjoner oppstår med fine humoristiske nyanser.
